هيئت مديره اين هفته يه جلسه دارن با ما و مديريت
ميخواد که يه ايده ي جديد براي افزايش .بهره دهي ارائه بده
.يه چيز موثري که به هيجانشون بياره
ميتونم من از استعداد موسيقيم استفاده کنم؟
...اگه درآمد شما - .و همه هم خوششون بياد -
وقتي هيئت مديره تو شهره، شرکت هميشه تلاش ميکنه تا راهي پيدا کنه
.که افراد بيشتر کار کنن
اونا تلاش کردن با ايده اي که
از يه مسابقه ي ژاپني الهام گرفته بودن، اونا رو .ترغيب به بيشتر کار کردن کنن
.ببخشيد
.داره مياد - .زود باشين، بريم شمع ها رو روشن کنيم -
اونا حتي تلاش کردن تا اکسيژن اضافي .توي ساختمان پمپاژ کنن
حالا اين دفعه چه برنامه ي بامزه اي دارن؟
يکي از مديران اجرايي، دخترهاش رو ميبره به جايي که بازي هاي آنلاين ميکنن و وقتي اونا توي بازي برنده ميشن
بليطهايي بهشون داده ميشه که ميتونن باهاش .جايزه بخرن
اگرچه اون جوايز بي ارزشه، ولي اون دختر کوچولوها
مثل ديوونه هاي رواني تلاش ميکنن تا اون .جايزه ها رو برنده بشن
پس قراره جاي ما رو با چند تا دختربچه ي رواني عوض کنن؟
راجع به اين موضوع هم حرف زديم ولي به جاش قراره .به کسايي که اينجا بيشتر کار ميکنن، بليط بديم
.براي گرفتن جوايز بي ارزش
.تو به خوبي از عهده ي اين کار برمياي
حتماً به همين خاطره که اونا تو رو انتخاب کردن
.تا اين برنامه رو براي بخشمون، اداره کني
.تبريک ميگم بهت
واي، نه. "ريچي" که تو بخش نانو کار ميکنه
.بازم يه پيغام روي ظرفهاي آزمايشگاهيمون نوشته
.لعنت به "ريچي" و اون قلم ريزه ميزه ي نانوييش
چي نوشته؟
(من (ظرف بعدي رو ببينيد
...توت هاي بدنم (بيضه هامو) ماليدم روي
روي چيمون؟
ظرفهاي ناهارمون، دستگيره هاي در، پشت !زانوهامون؟ بزار من ببينم
.روي چشمي ميکروسکوپ
!چشمام
سلام، چه خبر شده عاشق هاي چرت و پرت؟
چشماتون داره از خوردن ميوه هاي بدنم لذت ميبره؟
چرا همه ما رو دست ميندازن؟ - .نميدونم -
ما چيزهاي خوب اختراع ميکنيم. باعث شادي .همه ميشيم. ولي بازم کسي بهمون احترام نميزاره
نه حتي اون زني که يه علامت ماه گرفتگي زشت روي زبونش داره و توي کافه تريا کار ميکنه
که باعش شده زبانش کوچکتر و زشت تر .به نظر برسه
ميدوني، بايد يه راهي پيدا کنيم تا "ريچي" و .بقيه، بهمون احترام بزارن
بهشون نشون بديم که ما يه نيروي طبيعت .شبه عالي هستيم
مثل يه گردباد. ولي در خارج از شهر رخ بده .تا کسي آسيب نبينه
و من اون اسکلي ام که بايد کارهاي همه رو .ارزيابي کنم و بعدش بهشون بليط هاي جايزه بدم
بازم دوباره، پشيمونم از اينکه توي دو تا شغل کسب و کار نميکنم
.مثل دلال هاي سهام به هم چسبيده
.يه ذره پودينگ بخور
.اممم. حالم بهتر شد - مامانم هميشه ميگه که توي دنيا چيزي نيست که - .پودينگ نتونه درمونش کنه
البته به جز اضافه وزني بابام که به طرز تابلويي .بدترش کرده
.يه ذره پودينگ روي موهاته
ما که مزاحم چيزي نيستيم؟
.آه، نه. موي "ليندا"، پودينگي شده بود
.ما به همديگه کمک ميکنيم
.ديروز وقت شام، سر "تد" بوقلموني شده بود
حقيقت داره که اگه ما زياد کار کنيم، کالاهاي فوق العاده از "وردين" ميتونيم بگيريم؟
.آره. بزار بگيم اجناس فوق العاده
.و اينم بليطاتون
من ميخوام بليطامو جمع کنم تا باهاش يه .موشک انداز بخرم
.از دست کلاغ هاي توي حياطم، خسته شدم
راستش، هديه ها بيشتر توي مايه هاي .ژاکت و سي دي پليره
شايد هم يه ظرف غذاي مخصوص کلاغ ها ."براي چمن حياط "ليندا
:با يه علامت روش که نوشته ".کلاغ ها، بريد بقيه ي کلاغ ها رو هم خبر کنيد"
ولي کنايه اي حرف زدن با کلاغ ها، هيچ .فايده اي نداره
:تو علامت ديگه اي هم داري که روش نوشته باشه از اينجا دور بشيد، کلاغ ها"؟"
.داريم. يه دونه شو داريم اما "پيکاسو" اونو کشيده
.و يه ميليون بليط خرج برميداره
شما دو نفر فکر ميکنيد خيلي باحالين که جوکهاي .رمزي ميگين؟ ما هم ميتونيم رمزي حرف بزنيم
هي، "سوزان". اون کلاه سبزه رو يادت مياد؟
.نه - ."لعنت بهت، "سوزان -
.هي، اينجا رو ببين. من 30 تا بليط دارم - .من فقط 20 تا دارم -
.من 23 تا دارم. متاسفم، "شيلا"، ولي خب دارم ديگه
.ميخوام بدونم چرا "ليندا" بيشتر از ما بليط داره .ميخوام بدونم چرا
چي ميخواي بگي، "شيلا"؟ چي ميخواي بگي؟
.ميخوام بگم که تو با "تد" ميخوابي
چي؟ من با "تد" نميخوابم. و اگر هم ميخوابيدم .الان اين پاکت بزرگتر از اين حرفها بود
براي سوار شدن روي اين ترن هوايي، بيشتر از .30تا بليط لازمه
هي-او! رئيس اومده، همه شلواراتون رو .پاتون کنيد
.زينگ-بنگ، قربان - .بله، ميدونم -
اين هفته که با هيئت مديره جلسه داريم، مدير .ارشد اجرايي سابقمون "آرتور ولز" هم مياد به شهر
.آرتور ولز"؟ اون مرد يه افسانه ست"
اون کسي نبود که باعث شد "وردين" مالکيت روستاي آفريقايي "تي چد" رو به دست بياره؟
و بعد اسمش رو تغيير داد و اسم برادر زاده اش چد" رو روش گذاشت؟"
زمان خودش، يه نابغه بوده ولي الان يه پير .وحشتناک اعصاب خرد کنه
.واقعاً هر چي ازش بدي بگم، بازم کم گفتم
نبايد بزاريم که "آرتور" توي ساختمان بچرخه .و مشکل درست کنه
پس ازت ميخوام تا زمانيکه اينجاست .تو مراقبش باشي
هر جا ميره، باهاش برو و يه لحظه هم .ازش چشم برندار
واي خدا، "چت"، باعث افتخارمه که تو اين مسئوليت رو به عهده ي من داري ميزاري
.ولي من خودم کلي کار دارم اين هفته - .اوه، برام مهم نيست -
.تو بايد "آرتور ولز" باشي "از اون تنديسي که ازت توي "تي چد .ساختن، شناختمت
.آه، پيداش کردم. من کارت الکترونيکیت رو برداشتم ...و
.و به کمکت هم نياز دارم
نميدونم والا، بايد اول بشنوم که چي لازم داري
.تا بعدش بتونم بگم، برو به جهنم
هيئت مديره ميخوان منو اين همه از کارم برکنار کنن
ولي من يه بيمه نامه دارم که ميتونه جلوي .اين اتفاق رو بگيره
.اين رسيد خريد 7 تا اسکاچ از بار فرودگاهه
.مشروب باعث ميشه که رفتارم گرم و دوستانه باشه
.اوه، اينجاست. يه نقشه ست مربيم که قبل از من اينجا کار ميکرد
.اينو توي وصيت نامه ش به من سپرد
اين نقشه به کاغذهايي ختم ميشه که اون چندين سال پيش توي اين ساختمان قايم کرد
کاغذهاي حاوي اطلاعات سري اي
.که ميتونه در اين شرکت رو تخته کنه
و زمانيکه داريم دنبال گنج ميگرديم
.ميتونيم بگرديم دنبال جايي که تو عقلت رو گم کردي
.نه، کاغذها همينجان
از وقتيکه من اينجا رو ترک کردم، تا حالا بيشتر از صورت زنم، دوباره طراحيش کردن
پس بهت نياز دارم تا راه اين نقشه رو .پيدا کنم
.آه، حالا وقتشه که بگم .برو به جهنم
.خودم ميتونم برم همه جا رو بگردم ولي کي ميدونه يه پيرمرد ديوونه و شرور
مثل من، چه کارا که نميتونه بکنه؟ نکنه کارتون "آقاي ماگو" رو يادت رفته؟
.اي کاش تو هم کارتوني بودي "تا ميتونستم بگم "يابادابادو
و بعدش اون موجوده که توي "اي.تي" بود .بهت حمله ميکرد
.خب، کارتون زياد نگاه کردم ديگه
يه چيز تقريباً بامزه اينکه
افراد اينجا فکر ميکنن تو دوناتت رو ميکني .توي قهوه ي من
.چي؟ مسخره ست در ضمن، چرا من بايد دوناته باشم؟
نميدونم. ولي ظاهراً من يه فنجون داغ سکس ام
و تو چيزهاي عجيب غريب دايره ايت رو .فرو ميکني توش
چرا مردم بايد فکر کنن که من و تو با همديگه سکس ميکنيم؟
به من بلیطهای بیشتری دادی. راجع به کلاغ ها گفتیم و خندیدیم
. به موهاي من دست زدي
.ولي اينجوري که افتضاحه - افتضاح؟ -
يعني ميگي ايده ي سکس داشتن با من، افتضاحه؟
.نه، من نگفتم که نفرت انگيزي - واي، نفرت انگيز رو از کجا آوردي؟ -
همه ي حرف من اينه که، اگه افراد اينجا فکر کنن که من و تو با هم ميخوابيم
اعتبار من به عنوان يه مدير اجرايي رو .زير سوال ميبره
پس من براي حرفه ي نازنازيت، بدم؟
بازم داستان "فراستي اسکوپ" داره تکرار ميشه
.و تو "درک اسپونر"، فرمانرواي شبي
تو شاهي ماهي حروم زاده اي هستي که روي .ماه راه ميري
بايد طرف "درک اسپونر" رو بگيرم و بگم که خوابيدن تو با اون
.حتماً دليل افتش توي حرفه ش بوده
.درحاليکه فکر ميکرده ميتونه پيشرفت کنه
در حقيقت، من بهترين چيزي بودم که توي زندگي درک اسپونر" اتفاق افتاد"
تا زمانيکه توي کولر وقتي داشت مواد مخدر .استفاده ميکرد، از سرما يخ زد و مُرد
من يه رئيسم و لازمه که مردم فکر کنن که .طرف کسي نيستم
شايد بهتره که براي مدتي، نزديک .همديگه نباشيم
.بزار اين قضيه ي سکس فراموش بشه
.براي پدر و مادرم که جواب داد
."باشه. بيا از همديگه فاصله بگيريم، "تد
به نظرم در حال حاضر اين کار .هيچ اشکالي نداره
معلوم شد که کارمندها واقعاً دوست دارن چيزهاي بي مصرف بگيرن
پس اين سيستم بليط دهي، خيلي زود .همه گير شد
بسيار خب، ميدوني چطوري ميتونيم يه کاري کنيم تا بقيه بهمون احترام بزارن؟
چطوره ما اين عروسک خيمه شب بازي رو بگيريم و باهاش يه نمايش خفن راه بندازيم؟
با يه عروسک؟
:باشه، اين چطوره هال هالبروک" در نقش "مارک توآين"؟"
"منظورت اينه که عروسک رو شبيه "هال هالبروک کنيم تا "مارک توآين" رو بازي کنه؟
.نه، ديگه عروسک خيمه شب بازي اينجا نقشي نداره
ما "هال هالبروک" رو مياريم به "وردين" تا .مارک توآين" رو بازي کنه"
.بازم نميگيرم چي ميگي
باشه، چطوره يه مبارزه راه بندازيم و بعدش هال هالبروک" رو شکست بديم؟"
وقتي در نقش "مارک توآين" ئه؟
.نه، ديگه "مارک توآين" اينجا نقشي نداره
.نميدونم - .آره، شايد باهاش به هيج جايي نرسيم -
هي، چطوره ما اين سگگ هاي کمربند وردين داينميک" رو بگيريم؟"
.ميتونيم باهاش احترام ديگرون رو به دست بياريم "حسي بهمون دست ميده که انگار ساعت "رولکس .به شلوارامون وصل کرديم
.200تا بليط ميخواد
تد" فقط بهمون 20 تا بليط براي سخنرانيمون درباره ي سرچشمه هاي سياره ها داد"
اونم وقتيکه 10 دقيقه بدون خنده، درباره ي .استخراج معدن اورانوس، صحبت کرديم
ميدونم. توي سياره اي که فقط از هيدروژن، متان و هليوم ساخته شده، عمراَ بشه هيدروکربني .پيدا کرد
حالا گير اين يارو افتادم و بايد باهاش به همه جاي ساختمان برم
تا بتونم اون نقشه ي کثيف مشروبي و ...غير قابل کشفش رو بخونم و
داري نازم ميکني؟ - .دارم موهاتو از جلوي چشمات ميزنم کنار -
.کاريه که براي همه ميکنم
من موهامو از پشت بستم. امکان نداره مويي بياد جلوي چشمم
مگر اينکه کل پوست سرم رو بکني و بعدش پرتش .کني توي صورتم
کارمندها فکر ميکنن که من و "ليندا" باهم رابطه ي جنسي داريم، چون من موهاش رو جلوي چشمشون .مرتب کردم
منم بودم همين فکر رو ميکردم، ولي من .الان دنبال گنجم
.اوه، از دستشويي اومده بيرون و ميخواد راه بيفته
حالا نوبت منه که برم و از مدرک دانشگاه .استندفورد" ام به نحو احسنت استفاده کنم"
تد"، من با بليطهام اين ژاکت رو گرفتم"
.ولي خيلي تنگه
.من يه کوچولو سينه دارم، بايد حواسم جمع باشه
."خب پسش بده، "لاني - .اونا گفتن که پس نميگيرن -
."تو مسئول اون اجناس فروشي هستي "تد .کمکم کن
خب، دلم که ميخواد کمکت کنم ولي اينجوري يه لطف ويژه اي بهت کردم و اين لطف من، شامل .حال هيچ کس نميشه
ميدونم اين کار آخرش به چي ختم ميشه و از الان .بگم که جوابم، نه قاطعانه نيست
.من به عنوان نه قاطعانه به حسابش ميارم
.قضيه ي اين بليط دهي، داره اعصاب خردکن ميشه
ديدين؟ من معمولاً درباره ي اين جريانات .ديوونه کننده، ميرم با "ليندا" حرف ميزنم
.ببخشيد، "اسپونر". نديدمت
.اون از دستم عصبانيه .ولي من دارم کار درست رو انجام ميدم
بيخيال اين موضوع ميشه. درسته؟
ريچي" رو توي جايگاه فروش اجناس ديدم"
"داشت به سگگ هاي کمربند "وردين داينميک .ما نگاه ميکرد
اگه اون، زودتر اونا رو بگيره چي؟ - حالا چيکار کنيم؟ -
.هنوز به 180 تا بليط احتياج داريم
.راستش به 190 تا نياز دارم
من 10 تاشو دادم و اين دندون هاي آدم جنگلي .رو گرفتم
چيکار کردي؟
اوه، چطور ميتونم از دستت عصباني باشم؟
اگه يه راهي بود که ميشد باهاش بليط بيشتري گير آورد
اونوقت ميتونستيم خودمون زودتر اون سگگهاي کمربند .رو بگيريم
چي ميشه اگه ما کلي بليط تقلبي چاپ کنيم؟
و بعدش که بليطهاي واقعي گرفتيم، اون تقلبي ها .رو پاره ميکنيم و ميريزيم دور
.اينجوري انگار خودمون به خودمون، بليط قرض داديم
پولدار بودن و در عين حال پول قرض گرفتن، چيزيه .که اين کشور رو ساخته
درسته، "فيل". همينه که باعث شده همه ي جهان .به اقتصاد ما حسادت کنن
.اينم 400 تا بليط .ميتوني راحت جعلشون کني. خيلي آسونه
.منظورم اينه که ميتوني بشمريشون، کاري نداره جعل کردنشون، کار آسوني نيست
ساعت ها طول ميکشه. منظورم اينه که .اگه ميخواستيم جعل کنيم، ساعتها طول ميکشيد
.که ما جعلشون کرديم... تو نکن
سلام. اين بليط ها واقعي ان و ميخوايم که باهاش .بهمون 2 تا سگگ کمربند بدي
.واي. من که تحت تاثير قرار گرفتم .شما دو نفر، يه عالمه بليط دارين
من حتي بليط کافي براي گرفتن اين .لباس بچه رو ندارم
من شرط ميبندم که اون به چند تا از همکارايي که بهش .بليط بدن، احترام ميزاره
.بيا بريم بليط چاپ کنيم .کلي بليط
اگه بيشتر از اين بريم پايين توي اين ساختمان
.ميرسيم به زيرزميني که دفتر "هونگ کونگ" توشه
.خدايا، تا الان 6 بار اين جکو گفتي
.اين آخرين زيرزمين فرعي ماست
اگه باور داري که گنجت يه جايي همينجاهاست، که نيست
.اينجا ميتوينم پيداش کنيم، که چيزي پيدا نميکنيم
توی وصیت نامه نوشته بود که جاش چهارمین آجر از زمینه
.اين ديوار خاليه، يه چيزي پشتشه - .واقعاً؟ بزار ببينم -
.واي خداي من، پيداش کردم
من دارم برات ماشيني ميسازم که ميتونه روي آب شور حرکت کنه، اون وقت تنها چيزي که بهم ميرسه، اين 15 تا بليط ناچيزه؟
جيمي"، کل چيزي که تو بهم نشون دادي، يه" ماشين اسباب بازي بود و يه فنجون آب شور
.و کلي اعتماد به نفس، براي قانع کردن
.بعداً که کار ميکنه - .حالا تا بعد -
.هي، "تد". اين يويو که نميدرخشه معلوم هست چه بازي اي قراره سرمون در بياري؟
."بايد اتاق تاريک باشه تا بدرخشه، "لاني
.اين بليط بازي ها از کنترلمون خارج شده لاني" از دستم عصبانيه، چون يويوش توي" .روشنايي نوري نداره
و "پاتريشيا" عصبانيه چون انتظار داشت که ميمون هاي درياييش
.بتونن روزنامه بخونن و دوچرخه سواري کنن
ولي مشکل اصلي اينجاست که شکايتهاشون .تمومي نداره
چيکار داري ميکني؟ .قرار بود که ديگه با من حرف نزني
.مردم فکر ميکنن که تو عاشق دختر بيريخته شدي
.من بهت نگفتم بي ريخت .بهت گفتم نفرت انگيز
.و نفرت انگيز هم صدات نکردم
در ضمن، کسي که نگاه نميکنه. ميتونيم .راحت حرف بزنيم
متاسفم "تد". از وقتيکه تصميم گرفتي به حرفهاي کارمندهاي اينجا، بيشتر از دوستيمون
اهميت بدي، ديگه حقي براي حرف زدن .با من نداري
...من به دوستيمون اهميت ميدم، به .اينم اون چايي اي که دنباش ميگشم
.گياهيه اينجوري که داري نگاه ميکني، يعني توام چاي ميخواي؟
ببين "ليندا"، من واقعاً دلم براي .حرف زدن با تو تنگ شده
تد" بيچاره. چطوره اون چاي رو بِکشي، بعدش" تا توي فريزر صعود کني
.و بشي يه "اسپونر" تمام و کمال
.اينجا رو ببين
.بم - .پوول -
.بم - .اي-هو -
.آسانسور رو نگه دار
.مرسي بابت کمکت، رفيق
.مرسي بابت بليطها .شما دو نفر، آخرشين
چه حسي داري، رفيق؟ - .احساس بزرگي -
.احترام، عزيزم - .همه ي حرف منم همينه -
.اينجا يه سري پرونده هست :بسيار خب، کاري که ميکنيم اينه
اول از همه به خاطر اينکه بهت گفتم ديوونه .ازت معذرت ميخوام
دوم هم اينکه، من اين پرونده هاي مخرب کننده ي شرکت رو تحويل رئيسم ميدم
.تا بشم قهرماني که شرکت رو نجات داده
و سوم اينکه، اگه بچه ي خوبي باشي، بهت کمک .ميکنم تا راه خروج از اين زيرزمين رو پيدا کني
...جواب من اينه که
من برای کریسمس درخت بردیم، پس میدونم چه جوری از اره استفاده کنم و میز خونه مو، خودم درست کردم.
.گير کردي، پرنسس - .کريسمس مبارک، احمق -
.اره کردن کار سختيه - .نگه داشتن چوب هم همينطور
.باشه، يه فکر جديد
چطوره ما رابطه مون رو به هم بزنيم؟ - چي داري ميگي؟ -
.ما يه شايعه در مورد اينکه به هم زديم، پخش ميکنيم
و وقتيکه اين رابطه ي تظاهري تموم بشه، ميتونيم .دوباره با همديگه دوست بمونيم
.چه فکر خوبي
راستش، ايده عالي ايه. ولي چرا صبر کنيم تا شايعه ش پخش بشه؟
.اي شپش به درد نخور - .واي خدا -
درسته "کريسپ"، من همينجا و همين الان .باهات به هم ميزنم
.باشه، پس همه چي تمومه. خدافظ - ميخواي بدوني چرا؟ -
.راستش، من گفتم خدافظ، نگفتم چرا
.باشه، بهت ميگم دليلش رو .براي اينکه تو خودخواهي
.تو فقط به حرفه و شغل و موهات اهميت ميدي
بعد از اينکه، بهم بي محلي کردي، تازه ميفهمي که فراموش کردن من غير ممکنه
و بعدش ميخواي با کلي هديه، اين کارت .رو جبران کني
.اوه، هديه ها - .خدايا، من به نظر يه هيولا ميام -
.جواهرات، گل، لباس، يه گله گاو يه گله گاو؟
بله، يه گله گاو. واسه چي اونو خريدي؟ - چون توي کاتالوگ، کوچيک به نطر ميرسيدن؟ -
خب، خيلي گنده بود و رابطه ي من و تو .هم ديگه تمومه
.تد" بيچاره. "تد" بيچاره ي ناراحت" بيا اين 100 تا بليط رو بگير
.برو يه چيزي بخر که حالت بهتر شه - از کجا اين همه بليط گير آوردي؟ -
.تو که کارت افتضاحه
.اسم من "مارک توآين" ئه و من از چوب ساخته شدم
.ميخوام که يه پسر واقعي بشم
هر وقت آماده بودي که ازت يه انتقاد سازنده بکنم .بهم بگو
.من 10 تا بليط ميخوام .و بابتش اين پاي رو بهتون ميدم
اومدي اينجا و اينجوري باهامون حرف ميزني؟ - .فکر ميکردم که پاي دوست دارين -
."پاي که دوست داريم، "ريچي ميدوني ديگه چي دوست داريم؟
.احترام. ما بليطي واسه فروش نداريم
...حالا تو اگه به عنوان يه دوست بياي تقاضا بدي - .ما سر تا پات رو پر از بليط ميکنيم -
پس ميشه اين پاي رو از من به عنوان يک دوست قبول کنين؟
.اين يارو رو دوست دارم - .خوبه -
.سلام، "تد". واي، اين همه بليط رو ببين .به نظرمون "ريچي" داره بليط جعل ميکنه
.لعنت به شما، بچه ها
باورت ميشه اون يارو چيکار کرده؟
.کار ما بود - .همش -
ازتون اين عروسک رو ميگيرم، چون ميخوام .در مورد کاري که کرديم، بشينين فکر کنين
."عروسک رو نه، "تد - .اتفاقاً، عروسک رو ميبرم -
بايد احساساتتون جريحه دار شه، وگرنه .هيچ وقت چيزي ياد نميگيرن
.بهت لطف کرد .اون نمايش به هيچ جايي نميرسيد
گفتي کي مربيت اينا رو قايم کرد؟ - .سال 1962 -
.واقعاً براي خودش کاره اي بوده در گذشته ها
سيگار کشيدن، سرطان زاست؟
ديگه چه مدارکي اينجاست؟ حوا، سيب رو خورد؟
."اين اسناد، به درد نخورن، "آرتور
و حالا من هيچي ندارم که جلوي برکناريم .توسط هيئت مديره رو بگيرم
:ميدوني مشکل اصلي کجاست .من بازم ايده تو ذهنم دارم
خب، شايد بهتره که بري يه جاي ديگه .کار کني
من خيلي از مردم پير رو ديدم که توي فروشگاه ها .قدم ميزنن
.نميدونم چه خرجي برميداره
همه ي زندگيت رو وقف يه جايي ميکني و وقتيکه ديگه باهات کاري ندارن
.راحت از اونجا پرتت ميکنن بيرون
.اميدوارم هيچ وقت اين کارو در حق تو نکنن
.من ميرم جلوي اين بليط بازي ها رو بگيرم اشکال نداره؟
.نه - واقعاً؟ -
.چون خيلي اصرار داشتي که حتماً اجراش کنيم
.قضيه سر "آرتور" ئه اونا واقعاً يه سري پرونده ي مخفي بودن
.ولي آخرش معلوم شد که بي ارزش ان
.پس الان هم از کار، برکنارش ميکنن
.ولي فکر ميکردم که تو ازش متنفر بودي - .بودم -
ولي بعدش اون منو از مچ پام کشيد روي زمين و با يه چوب بهم حمله ور شد
.و بعدش همه چي تغيير کرد "اون همه ي زندگيش رو وقف اينجا کرد، "تد
.درست مثل من
.پسر، خيلي محکم لگد زدم به بيضه هاش
ورونيکا"، "تد". ميخواستم ازت به خاطر مراقبت از" .آرتور" تشکر کنم"
الان توي اتاق هيئت مديره ست و ميخوايم .که بهش رأي برکناري بديم
راستش، قبل از اينکه کاري در رابطه با آرتور" انجام بدين، قربان"
بهتره بدونيد که اون، پرونده هايي رو پيدا کرده
و اگه اونو از سمت هيئت مديره برکنار کنيم، بدترين .رازهاي شرکت رو فاش خواهد کرد
.درسته. من دارم اين حرفها رو ميزنم
وايسا ببينم. اون، از اون چيزه باخبر شد؟
.بله. اون همه چي در مورد اون چيزه رو ميدونه
واي خداي من. اگه اون از اون چيزه خبردار شده، به اين معنيه که همه چي در مورد اون يکي چيزه رو ميدونه
که در اين صورت اون چيزي که زندگيمون بهش .وابسته ست رو نابود ميکنه
.ظاهراً که اينطوريه، قربان .فکر کنم اون حتي از اون چيزا هم باخبره
اون که اشکال نداره، همه همه چيزو در مورد همه ي چيزا ميدونن؛ ولي اون چيزه ست که .باخبر شدن ازش برامون دردسر ساز ميشه
.به گمونم "آرتور" همينجا ميمونه
.کاري که کردي، خيلي خوب بود
خب، وقتي شرکت تصميم بگيره که نوبت من رسيده که از اينجا برم
.اميدوارم يه نفر بياد و هواداري من رو بکنه
نگران نباش. احتمالاً از الان به بعد، اون چيزا .هواي همه ي ما رو دارن
."اون چيزا رو مسخره نکن، "تد .ميفهمه و اصلاً هم خوشش نمياد
.اين شرکت خيلي جاي ترسناکيه - .واقعاً؟ من که تازه بهش دارم عادت ميکنم -
متاسفم که موقع به هم زدن، جلوي همه .بهت توهين کردم
.خب، حقم بود
تند برخورد کردم وقتيکه گفتي
.همه فکر ميکنن من و تو با هم ميخوابيم
.آره
محض اطلاعت، اگه ما واقعاً با همديگه رابطه داشتيم
ديگه اصلاً برام مهم نبود که بقيه چه حرفي .در موردمون ميزنن
چي داري ميگي؟ - .چيزي رو ميگم که دارم ميگم ديگه -
.اينجوري قبول نيست .بايد درست و حسابي حرف بزني
.دلم برات تنگ شده بود و اگه با همديگه رابطه داشتيم
.دلم ميخواست که همه ميفهميدن ميرفتم بالاي قله ي کوه و به همه جار ميزدم
يا هر جاي ديگه اي که ارتفاعش به اندازه ي .قله ي کوه باشه
.جاي ديگه اي وجود نداره
.منم دلم برات تنگ شده بود
چرا بهمون نگفتي که "و.د" مخفف چيه؟
چرا؟
نظرت در مورد اينکه "تد" و "ليندا" همديگه رو بوس ميکردن، چيه؟
.خوشم اومد .دوست دارم وقتي مردم جذاب هميدگه رو ميبوسن
منم همينطور. از هر کاري که مردم جذاب ميکنن .خوشم مياد
من يه بار با اسکيتم خوردم به يه اتوبوسي
.که راننده اش، يه خانم خوشگل بود .خيلي برام لذت بخش بود
خيلي بده که "تد" ازمون ميخواد که بي خيال .همه ي اينا بشيم
ما ميخوايم اينا رو بزاريم اينجا و بعدش .دوتايي بريم دستشويي
.جفتمون مجبوريم که بريم .پيش مياد ديگه
اگه "تد" در مورد طبيعت انسان اشتباه نکرده باشه، در عرض 5 دقيقه
کلي بليط پخش و پلا ميشه و کل اين قضيه ي .بليط، از هم ميپاشه
.اونجا رو ببين. چندش آوره
.به جز کار اون دو تا آدم جذاب
.آره. اون تنها بخش خوشايندشه
مترجم: مرجان MarjanMNazari@Yahoo.Com